1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.MX

3
00:02:37,625 --> 00:02:39,416
¡Niño grande!

4
00:02:43,791 --> 00:02:45,208
¿En serio?

5
00:02:45,291 --> 00:02:46,541
¿Cómo estás?

6
00:02:46,666 --> 00:02:47,666
Bien.

7
00:02:55,916 --> 00:02:56,750
¡Hola!

8
00:02:57,708 --> 00:02:59,791
Gracias por dejarnos estacionar aquí.

9
00:03:00,208 --> 00:03:01,291
Es un placer.

10
00:03:01,458 --> 00:03:05,541
Asegúrate de dejarme
‏tu número de teléfono, por si acaso…

11
00:03:05,750 --> 00:03:09,250
‏No, mi hermano no está en casa esta semana.
El lugar estaba vacío de todos modos.

12
00:03:09,625 --> 00:03:10,750
-¿Sí?
-Sí.

13
00:03:11,458 --> 00:03:15,458
No, de verdad, al menos déjame
Te doy mi número.

14
00:03:17,666 --> 00:03:20,250
Y luego llámame.

15
00:03:21,375 --> 00:03:22,375
¿Hadi?

16
00:03:22,625 --> 00:03:24,000
Sí.

17
00:04:22,625 --> 00:04:24,125
Está parejo.

18
00:04:30,541 --> 00:04:33,125
Es una broma.

19
00:04:43,791 --> 00:04:46,000
Estaba pensando
Podríamos ir a algún lugar juntos.

20
00:04:47,000 --> 00:04:49,583
Toma el auto,
pasar la noche en algún lugar...

21
00:06:22,250 --> 00:06:24,458
No tienes que justificarte,
No vale la pena.

22
00:06:27,000 --> 00:06:30,291
‏-No tienes que dar explicaciones.
‏-No, no lo soy.

23
00:06:30,416 --> 00:06:31,916
Sí, lo eres.

24
00:06:35,916 --> 00:06:39,166
No lo soy, te estás explicando.

25
00:06:43,625 --> 00:06:46,125
No tienes que justificarte.

26
00:10:40,583 --> 00:10:42,666
Entonces, buen provecho.

27
00:10:43,000 --> 00:10:44,416
Buen provecho.

28
00:11:01,375 --> 00:11:03,208
Estás mimado.

29
00:11:38,541 --> 00:11:41,833
Espera. ¿Alguna vez fuiste pequeño?

30
00:12:10,958 --> 00:12:13,083
‏-¿De verdad?
-Sí.

31
00:13:56,666 --> 00:13:58,541
¿Qué estás haciendo aquí?
Te dije que no vinieras.

32
00:13:58,708 --> 00:13:59,916
Oh, vamos.

33
00:14:02,875 --> 00:14:04,416
Dame un beso.

34
00:14:05,625 --> 00:14:06,875
¿Fue tan difícil?

35
00:14:07,791 --> 00:14:11,416
Te traje la comida de mamá.
No tengo espacio para ello en mi nevera.

36
00:14:11,666 --> 00:14:13,833
No estaría de más llamarla de vez en cuando.

37
00:14:29,166 --> 00:14:32,791
Perdón por venir así, pero tengo
‏algo para Cristi de parte de nuestra madre.

38
00:14:35,666 --> 00:14:37,958
¿Cómo se dice?
¿“comida casera” en inglés?

39
00:14:38,875 --> 00:14:40,333
No lo sé.

40
00:14:40,500 --> 00:14:41,333
Lo que sea...

41
00:14:41,541 --> 00:14:44,583
Hay rollitos de repollo, pastel y ensalada de ternera.

42
00:14:47,500 --> 00:14:50,000
“Comida casera”, perdedor.

43
00:15:02,375 --> 00:15:03,708
Oh, por el amor de Dios...

44
00:15:03,875 --> 00:15:06,791
‏-¿Cómo se suponía que iba a saberlo?

45
00:15:17,958 --> 00:15:19,208
Bismillah.

46
00:15:33,916 --> 00:15:35,416
Algo así como dar las gracias.

47
00:15:35,583 --> 00:15:37,625
Bueno, entonces Bismillah.
Toma otro.

48
00:15:38,250 --> 00:15:40,000
Déjalo ahí.

49
00:15:45,041 --> 00:15:46,000
Bien, ¿no?

50
00:17:23,750 --> 00:17:25,166
No lo sé…

51
00:17:26,166 --> 00:17:27,708
Tú lo sabes mejor.

52
00:17:27,875 --> 00:17:31,125
‏[en rumano] No lo sé,
Salgo para trabajar en una hora.

53
00:17:33,250 --> 00:17:34,875
‏Dilo en inglés.

54
00:17:45,958 --> 00:17:47,750
¿Por qué eres tan aburrido?

55
00:17:49,833 --> 00:17:52,416
¿Por qué no lo haces?
¿Algo bonito estos días?

56
00:17:53,000 --> 00:17:55,666
Llévalo a algún lugar bonito.

57
00:17:56,375 --> 00:17:58,000
Llévalo a las montañas.

58
00:17:58,166 --> 00:18:00,500
Llévenlo a los castillos, Bran, Peleș.

59
00:18:03,208 --> 00:18:04,916
Oh, vamos, Cătălina.

60
00:18:06,041 --> 00:18:07,583
¡Cristi!

61
00:18:43,625 --> 00:18:46,000
‏[en rumano]
‏Cómo se dice... ¿Cuatro?

62
00:18:46,416 --> 00:18:47,625
‏[en rumano]
¿Cuatro veces?

63
00:19:06,166 --> 00:19:07,833
Bueno, os dejo a los dos.

64
00:19:12,541 --> 00:19:16,416
Cristi, por favor. Juro que esto no está bien.
¿Por qué actúas así?

65
00:19:19,041 --> 00:19:21,375
Es tu hermana visitándonos.
¿Cuál es tu problema?

66
00:19:21,541 --> 00:19:22,666
Vamos.

67
00:19:32,833 --> 00:19:34,916
‏-Entonces, ¿de qué se trataba esto?
‏-¿Qué?

68
00:19:35,083 --> 00:19:39,750
Todo esto,
‏tu visita, tu actitud…

69
00:19:40,041 --> 00:19:41,458
‏-¿Qué actitud?
-Oh, vamos...

70
00:19:41,625 --> 00:19:44,666
Yo era amable, él era amable.
Tú eres el que tiene un problema.

71
00:19:44,833 --> 00:19:47,333
‏-¿Tengo un problema?
‏-Sí, solo tenía curiosidad.

72
00:19:48,000 --> 00:19:50,583
Quería verlo por mí mismo
Esta fase por la que estás pasando.

73
00:19:50,750 --> 00:19:53,125
‏-¿Qué fase?
‏-Tu fase gay.

74
00:20:07,500 --> 00:20:11,000
Después de llegar a casa esta noche, no planeo
‏al levantarse de la cama hasta el lunes.

75
00:20:11,208 --> 00:20:13,583
Escuché el clima
‏destinado a volverse malo de todos modos.

76
00:20:13,875 --> 00:20:15,833
Sí, pero eres muy mayor.

77
00:20:16,291 --> 00:20:18,500
Oh, lo olvidé, no puedo mañana.

78
00:20:19,041 --> 00:20:21,208
me voy a las montañas
‏a primera hora de la mañana.

79
00:20:21,375 --> 00:20:22,541
¿Con quién?

80
00:20:22,791 --> 00:20:26,083
Mi niña, su hermano y su niña.

81
00:20:27,208 --> 00:20:30,625
No puedo esperar a tomar un poco de vino caliente.
cuando lleguemos allí.

82
00:20:31,125 --> 00:20:33,250
¿Ya están abiertas las pistas?

83
00:20:33,625 --> 00:20:36,166
Sí, hombre, ha estado nevando.
Por dos días, eso será suficiente.

84
00:20:36,333 --> 00:20:39,333
¿Qué tal las carreteras de esa zona?
¿Están nevados?

85
00:20:39,791 --> 00:20:43,083
¿A quién le importa? limpiaré la nieve
‏con mis propias manos si es necesario.

86
00:20:43,250 --> 00:20:47,083
Sí, bueno, tal vez tengamos que hacer eso.
Se supone que el tiempo empeorará.

87
00:20:49,083 --> 00:20:51,291
Yo, chico del gimnasio, creo que Cristi.
quiere preguntarte amablemente

88
00:20:51,583 --> 00:20:53,250
para llevarlo consigo.

89
00:20:53,625 --> 00:20:55,833
Si te portas bien, tal vez lo haga.

90
00:20:58,541 --> 00:21:02,208
También podría llevarse a esa chica Mirabela...
O como se llamara.

91
00:21:03,083 --> 00:21:04,416
‏Anca.

92
00:21:05,166 --> 00:21:06,958
Ya no hablamos.
Rompimos.

93
00:21:07,125 --> 00:21:08,291
¿En serio?

94
00:21:08,500 --> 00:21:10,375
Hombre, ¿eres incapaz?
¿De estar con una chica?

95
00:21:10,541 --> 00:21:12,625
¿Qué te pasa?
¿Les ganaste o qué?

96
00:21:12,791 --> 00:21:14,875
¿Por qué rompisteis?

97
00:21:15,291 --> 00:21:17,166
Como sea, alguna tontería.

98
00:21:18,458 --> 00:21:22,000
¿Por qué nunca estoy en casa?
¿Por qué trabajo tanto?

99
00:21:22,208 --> 00:21:24,083
que nunca estoy allí,
Ese tipo de cosas.

100
00:21:24,375 --> 00:21:27,250
Hombre, odio esa mierda.
No lo entiendo.

101
00:21:27,416 --> 00:21:29,541
El mío también se enoja con esas cosas.
entonces le pregunto:

102
00:21:29,708 --> 00:21:32,041
¿Quieres comida en la mesa?
¿zapatos en tus pies?

103
00:21:32,250 --> 00:21:34,458
Deja de decir tonterías, hombre.
No es lo mismo.

104
00:21:35,083 --> 00:21:36,791
No es como si vivieran juntos,

105
00:21:36,875 --> 00:21:38,750
él sólo la había conocido por... qué,
¿dos meses?

106
00:21:39,041 --> 00:21:40,208
Sí.

107
00:21:40,875 --> 00:21:43,041
entonces no es lo mismo
contigo y tu chica.

108
00:21:44,208 --> 00:21:48,125
Es sólo un imbécil. no lo sabe
Cómo actuar con una chica.

109
00:21:48,625 --> 00:21:51,083
Escúchame, llámala

110
00:21:51,416 --> 00:21:55,125
‏y decirle “Mirabela…

111
00:21:57,166 --> 00:22:01,208
¿Qué tal si vienes a las montañas?
¿Conmigo y con mi colega Alexandru?

112
00:22:01,333 --> 00:22:03,083
Apuesto que estará de rodillas.

113
00:22:03,250 --> 00:22:05,708
¿Qué soy, estúpido?
Yo no ruego.

114
00:22:06,625 --> 00:22:08,125
Éste morirá solo, hombre.

115
00:22:08,291 --> 00:22:10,833
Él nos llamará para ir
límpiale el culo cuando sea viejo.

116
00:22:11,000 --> 00:22:13,125
De ninguna manera, no lo voy a tocar.

117
00:22:13,583 --> 00:22:15,916
Y si es necesario,
Simplemente enviaremos a Claudiu.

118
00:22:30,375 --> 00:22:31,833
¡Claudio!

119
00:22:32,041 --> 00:22:33,583
No seas tan idiota.

120
00:22:34,000 --> 00:22:35,666
‏-Oye, escucha.
‏-¿Qué?

121
00:22:37,625 --> 00:22:39,041
¿Qué quieres?

122
00:22:40,708 --> 00:22:42,166
Nada.

123
00:22:44,083 --> 00:22:46,958
‏-¿Por qué te burlas de él?
‏-Bueno, bueno, mira quién se levanta.

124
00:22:47,166 --> 00:22:50,625
Mira por la ventana, que bonito.
La ciudad está, coches, tapas de alcantarilla.

125
00:22:51,333 --> 00:22:53,833
¡Deja de empujarme, muévete!

126
00:22:54,000 --> 00:22:57,208
‏-Eres un jodido gordo, por eso.
‏-Muévete a un lado.

127
00:22:57,875 --> 00:23:00,083
Eres una vergüenza para la gendarmería.

128
00:23:00,500 --> 00:23:04,125
Jefe, llevémoslo a casa.
Ya no cabe en la furgoneta.

129
00:23:04,833 --> 00:23:06,750
¿Me detengo aquí?

130
00:23:07,166 --> 00:23:10,500
Claudiu, tu mano
Está en la palanca de cambios, ¿verdad?

131
00:23:14,208 --> 00:23:17,000
Está más cerca del jefe, ¿sabes?

132
00:23:56,625 --> 00:23:59,708
Usted, como ciudadano,
Estamos obligados por ley a mostrarnos alguna identificación...

133
00:23:59,916 --> 00:24:02,000
‏-Sólo si he cometido una infracción.
‏-¿Está bajo alguna sospecha?

134
00:24:02,166 --> 00:24:04,041
Aquí nadie está bajo sospecha.

135
00:24:04,208 --> 00:24:07,250
Esto es sólo un procedimiento.
tenemos que seguir.

136
00:24:07,500 --> 00:24:10,041
‏Usted interrumpió una proyección,
La gente compró un boleto para estar aquí.

137
00:24:10,250 --> 00:24:11,291
¿Y tú lo eres?

138
00:24:11,458 --> 00:24:13,291
El proyeccionista.

139
00:24:16,041 --> 00:24:18,416
Yo también te lo voy a preguntar
Para mostrarle a mi colega alguna identificación.

140
00:24:18,583 --> 00:24:20,291
Por supuesto.
No tengo nada que ocultar.

141
00:24:20,458 --> 00:24:23,041
¿Qué piensas?
¿Sobre esta película que estás proyectando?

142
00:24:23,208 --> 00:24:24,208
¿Qué quieres decir?

143
00:24:24,375 --> 00:24:27,708
Bueno, tú eres el proyeccionista y
No sabes que esta película es una porquería.

144
00:24:27,916 --> 00:24:29,916
Ni siquiera debería ser examinado.

145
00:24:30,083 --> 00:24:32,416
Esta es una película con mujeres.
¡Apareándonos unos con otros!

146
00:24:32,583 --> 00:24:35,041
Mantengamos la calma,
No estamos aquí para reseñar películas.

147
00:24:35,208 --> 00:24:36,333
¡Vergüenza!

148
00:24:36,500 --> 00:24:40,125
¡La gente compró boletos!
La gente pagó por este espectáculo.

149
00:24:40,333 --> 00:24:42,708
¡Exactamente, para un espectáculo barato y sucio!

150
00:24:42,875 --> 00:24:44,166
Tranquilo, por favor mantén la calma.

151
00:24:44,333 --> 00:24:45,750
El subdirector
Estará aquí pronto.

152
00:24:45,916 --> 00:24:47,458
Genial, a mí también me gustaría hablar con él.

153
00:24:47,625 --> 00:24:50,708
Será mejor que preguntes a aquellos de
¡La Asociación Gay para alguna identificación también!

154
00:24:50,875 --> 00:24:52,291
Sí, lo haremos.

155
00:24:52,458 --> 00:24:57,291
Señora, la policía hablará con todos.
‏para que podamos averiguar qué pasó aquí.

156
00:24:57,500 --> 00:24:58,875
Sí, lo haremos.

157
00:24:59,833 --> 00:25:05,916
Señor, salva a tu pueblo
‏y bendiga la herencia…

158
00:25:07,958 --> 00:25:09,875
Qué conmoción hicieron aquí.

159
00:25:10,041 --> 00:25:13,000
Más o menos.
Hicieron un escándalo, sí.

160
00:25:13,166 --> 00:25:17,583
Algunos dijeron que están llamando a la prensa.
Y las ONG acaban de llegar.

161
00:25:17,958 --> 00:25:19,291
Genial.

162
00:25:19,500 --> 00:25:22,083
Así que esto es lo que debemos hacer:
‏Identifica a todos los que ya están aquí

163
00:25:22,208 --> 00:25:23,916
Y luego dejarlos ir a casa.

164
00:25:24,208 --> 00:25:25,375
No lo creo.

165
00:25:25,750 --> 00:25:28,250
Terminemos con esto de una vez.
‏ya están filmando.

166
00:25:28,416 --> 00:25:31,625
‏Tanto los chicos con los íconos como
Los que llevan faldas, si me entiendes.

167
00:25:31,791 --> 00:25:33,833
Así que enviemos a todos a casa.
y eso es todo.

168
00:25:34,083 --> 00:25:38,291
‏-¿No tenías ganas de ver una película?
‏-Oh sí, me moría por uno.

169
00:25:39,125 --> 00:25:41,833
Iré a ver qué están haciendo los chicos.
Te quedarás aquí, ¿verdad?

170
00:25:42,000 --> 00:25:43,375
¿Dónde más?

171
00:25:45,958 --> 00:25:48,541
Voy a orinar.
Échales un ojo.

172
00:25:48,708 --> 00:25:50,500
Vuelvo en dos minutos.

173
00:26:02,416 --> 00:26:05,541
¡Gays fuera de este país!

174
00:26:07,000 --> 00:26:08,583
¿Puedes creer esto?

175
00:26:17,083 --> 00:26:18,791
‏Te pedí tu nombre completo.

176
00:26:20,416 --> 00:26:22,583
¡No tenemos nada que ocultar!

177
00:26:22,791 --> 00:26:24,583
Queremos saber
‏el marco legal.

178
00:26:24,750 --> 00:26:27,666
‏Cuanto más rápido muestres alguna identificación,
‏más rápido saldremos de allí.

179
00:26:28,416 --> 00:26:30,541
‏Usted interrumpió una proyección,
Eso es lo que hiciste.

180
00:26:30,708 --> 00:26:33,916
¿Por qué? ¿Quién te dio el derecho?

181
00:26:34,291 --> 00:26:36,000
Entonces, ¿cuál es el delito?

182
00:26:36,375 --> 00:26:40,916
¿Cómo no es un delito detener a la gente?
¿De ver una película por la que pagaron?

183
00:26:41,125 --> 00:26:42,833
¿Sabes qué?

184
00:26:43,375 --> 00:26:45,791
La policía debería averiguarlo.
Quién es este grupo organizado.

185
00:26:46,000 --> 00:26:47,541
Hombre, ¿qué grupo organizado?

186
00:26:47,708 --> 00:26:49,083
Por favor, mantén la calma.

187
00:26:49,500 --> 00:26:52,166
Míralo, un hombre de tu edad para conseguirlo.
involucrado con gente como...

188
00:26:52,500 --> 00:26:54,125
¿No te da vergüenza?

189
00:26:54,708 --> 00:26:58,375
¡Miserable hombre!
¡Por eso Dios nos castiga!

190
00:26:58,541 --> 00:27:00,083
‏Baja la voz, por favor.

191
00:27:09,791 --> 00:27:12,458
Espero que te des cuenta de eso
la policía necesita averiguarlo

192
00:27:12,625 --> 00:27:15,125
‏quien interrumpió la proyección.
Lo sabes, ¿verdad?

193
00:27:15,375 --> 00:27:16,916
Entonces tienes que mostrarles tu identificación.

194
00:27:26,708 --> 00:27:28,541
¿Pero por qué debería darte mi identificación?

195
00:27:28,833 --> 00:27:31,166
Soy un ciudadano libre de este país.

196
00:27:31,333 --> 00:27:33,291
Compré una entrada para ver una película.

197
00:27:33,458 --> 00:27:35,083
¿Estás conmigo hasta ahora? Bueno.

198
00:27:35,250 --> 00:27:39,791
Deberías identificar a estas buenas personas.
‏que vino a cantar el himno nacional.

199
00:27:39,958 --> 00:27:41,000
¿Qué tal eso?

200
00:27:41,166 --> 00:27:42,708
Eres libre de hacer lo que quieras.

201
00:27:42,875 --> 00:27:45,458
Exactamente.
Por ejemplo, irse,

202
00:27:45,625 --> 00:27:48,625
ya que las autoridades
No puedo manejar esta situación.

203
00:27:48,791 --> 00:27:50,500
No puedes irte ahora mismo.

204
00:27:50,708 --> 00:27:53,125
‏-¿Por qué no?
‏-Tienes que mostrarme alguna identificación.

205
00:27:53,416 --> 00:27:56,291
Solo muestra alguna identificación
Y luego eres libre de irte.

206
00:27:56,458 --> 00:27:58,416
¿Por qué? ¿Por qué razón?

207
00:27:58,583 --> 00:28:00,291
‏-¿Me mostrarás tu identificación?
‏-¿Por qué debería hacerlo?

208
00:28:00,458 --> 00:28:01,750
¿Me darás tu identificación o no?

209
00:28:01,916 --> 00:28:04,208
No te voy a dar mi identificación.
Sólo te lo muestro.

210
00:28:04,500 --> 00:28:07,041
‏-¡Quita tus manos de mí!
‏-¡Por favor cálmate!

211
00:28:07,333 --> 00:28:10,250
‏-¡Quiero saber por qué me tocas!
‏-¡Cálmate!

212
00:28:15,000 --> 00:28:17,958
Tu estas defendiendo
¡un montón de porquería! ¡Inmundicia!

213
00:28:19,208 --> 00:28:21,250
‏-¿Por qué inmundicia?
‏-¡Porque eso es lo que son!

214
00:28:21,416 --> 00:28:22,791
¡Señora, por favor deténgase!

215
00:28:22,958 --> 00:28:25,166
‏-¿Por qué lo llamas inmundicia?
‏-Por favor, muéstrame tu identificación.

216
00:28:31,125 --> 00:28:35,791
‏El hombre rumano puesto por Dios
En esta Tierra no hay homosexuales.

217
00:28:35,958 --> 00:28:38,833
El campesino rumano nunca…

218
00:28:39,041 --> 00:28:43,333
¿Qué? ¿El campesino rumano?
Escúchame, por favor, un segundo.

219
00:28:43,541 --> 00:28:45,250
Me crié en el campo, ¿vale?

220
00:28:45,416 --> 00:28:49,750
‏El campesino rumano es mucho más complejo
de lo que jamás podrías entender.

221
00:28:50,083 --> 00:28:51,416
Lo siento.

222
00:28:51,583 --> 00:28:54,416
Y él tiene derecho a amar.
a quien él quiera.

223
00:28:54,583 --> 00:28:57,000
‏-¿Es usted sexo-marxista, señorita?
‏-¿Un qué?

224
00:28:57,166 --> 00:28:59,375
‏-Sexo-marxista!
‏-¡Qué palabras tan grandes!

225
00:28:59,541 --> 00:29:00,625
¡Eso es lo que eres!

226
00:29:00,791 --> 00:29:03,708
Señora, está soñando con
Orgías en fábricas.

227
00:29:06,708 --> 00:29:10,291
Tal vez deberías leer
Esa Biblia que sigues mencionando.

228
00:29:11,208 --> 00:29:14,416
Dice que debes amar a tu prójimo.

229
00:29:14,583 --> 00:29:20,583
‏[himno nacional rumano]
Despierta, rumano, del sueño de la muerte.

230
00:29:20,750 --> 00:29:27,333
en el que te has hundido
por los tiranos bárbaros.

231
00:30:10,041 --> 00:30:11,166
Hola.

232
00:30:15,041 --> 00:30:16,291
¿Cómo has estado?

233
00:30:19,833 --> 00:30:21,791
‏-¿No te acuerdas de mí?
‏-Vencelo.

234
00:30:31,208 --> 00:30:32,916
¿Qué estás haciendo aquí?
¿Ya estás aburrido?

235
00:30:33,083 --> 00:30:34,833
Hacía demasiado calor dentro.

236
00:30:35,708 --> 00:30:37,041
Sí, lo es.

237
00:30:43,166 --> 00:30:45,791
‏-¿Qué pasa?
‏-Nada, ¿por qué?

238
00:30:47,333 --> 00:30:49,500
No lo sé,
Me estás poniendo nervioso.

239
00:30:49,666 --> 00:30:51,125
‏-¿Quieres un cigarrillo?
‏-No.

240
00:31:16,625 --> 00:31:19,541
Hombre, ¿qué tan loco puedes llegar a ser...?

241
00:31:20,750 --> 00:31:21,875
¿Quién?

242
00:31:23,625 --> 00:31:25,125
Esta gente adentro.

243
00:31:25,708 --> 00:31:26,875
Oh...

244
00:31:30,291 --> 00:31:32,083
Por suerte tenemos a Oancea.

245
00:31:32,250 --> 00:31:34,875
Ella salva el día y
‏nos da algo agradable que mirar.

246
00:31:37,416 --> 00:31:39,250
‏-Sí, ella está buena.
‏-Sí, mucho.

247
00:31:40,125 --> 00:31:42,458
Lo siento, ¿puedes dejarme un cigarrillo?

248
00:31:47,291 --> 00:31:48,416
Gracias.

249
00:31:48,708 --> 00:31:50,000
¿Y un encendedor?

250
00:31:51,708 --> 00:31:54,333
‏-¿No la conoces?
‏-No, ¿cómo podría conocerla?

251
00:31:57,416 --> 00:31:58,541
Gracias.

252
00:32:02,750 --> 00:32:03,750
‏Vamos.

253
00:32:04,333 --> 00:32:05,958
Vamos, necesito un trago.

254
00:32:06,125 --> 00:32:09,166
Cerveza, vino,
Media botella de vodka, lo que sea.

255
00:32:09,416 --> 00:32:11,208
Relájate.
Quedémonos un rato.

256
00:32:11,375 --> 00:32:12,833
¿Para qué?

257
00:32:13,458 --> 00:32:15,041
No lo sé, a ver qué pasa.

258
00:32:15,208 --> 00:32:17,958
¿Qué va a pasar? podría empezar
Golpear a la gente, eso es.

259
00:32:18,125 --> 00:32:19,583
No los soporto, lo juro.

260
00:32:19,791 --> 00:32:21,291
Relájate. En realidad.

261
00:32:23,916 --> 00:32:27,291
Espere otros 15-20 minutos,
y luego vamos a donde quieras,

262
00:32:27,541 --> 00:32:29,916
bebe lo que quieras.

263
00:32:31,958 --> 00:32:33,625
¿Qué estás haciendo aquí?

264
00:32:33,791 --> 00:32:36,208
‏-¿No lo ves?
‏-Entra.

265
00:32:37,750 --> 00:32:40,458
Oh, por el amor de Dios...

266
00:33:15,875 --> 00:33:18,250
Tienen que detener a estos homosexuales.

267
00:33:18,750 --> 00:33:21,916
Los jóvenes de hoy
Todos somos un montón de sanguijuelas...

268
00:33:24,083 --> 00:33:27,083
Me ocupo de mis propios asuntos.
Este es mi negocio.

269
00:33:27,375 --> 00:33:31,500
¿Por qué los dejas?
¿No les da vergüenza?

270
00:33:33,333 --> 00:33:35,416
¡Cuida tu idioma!

271
00:33:38,750 --> 00:33:40,708
No tienes motivos para gritar.

272
00:33:54,833 --> 00:33:56,875
Esto es trabajo estrictamente policial.

273
00:33:57,041 --> 00:33:58,041
¿Rompimos alguna ley?

274
00:33:58,208 --> 00:34:01,166
¿Dije que violaste la ley?
‏Sólo estamos pidiendo a la gente su identificación.

275
00:34:01,500 --> 00:34:03,416
Entonces no nos estás secuestrando.

276
00:34:03,583 --> 00:34:05,458
Por supuesto que no.
Por favor, muéstranos alguna identificación.

277
00:34:05,625 --> 00:34:07,041
No, nos mantienes como rehenes.

278
00:34:07,208 --> 00:34:08,833
No nos dejarás ir.

279
00:34:09,000 --> 00:34:10,708
‏-Nadie te tomará como rehén.
‏-Sí, lo eres.

280
00:34:10,916 --> 00:34:12,041
Sólo muéstrame tu identificación.

281
00:34:12,208 --> 00:34:13,708
¿Hice algo?
¿Por qué no puedo irme?

282
00:34:13,875 --> 00:34:15,041
¡Qué vergüenza!
Por ver esa porquería.

283
00:34:15,208 --> 00:34:16,750
Señora, basta de tonterías.

284
00:34:16,916 --> 00:34:18,250
¿Qué porquería, señora?

285
00:34:18,416 --> 00:34:22,041
¿No es obvio?

286
00:34:24,208 --> 00:34:28,375
Estás arruinando a nuestros hijos.
Empujándoles tierra por la garganta.

287
00:34:28,750 --> 00:34:32,000
Tengo un niño pequeño en casa, pero
Cuando sea mayor le mostraré esta película.

288
00:34:32,333 --> 00:34:35,583
¿No estás en tu sano juicio?

289
00:34:35,875 --> 00:34:38,000
‏-Dios te castigará.
‏-¿Por qué yo?

290
00:34:38,166 --> 00:34:42,958
Porque sois padres imprudentes
‏criar niños imprudentes.

291
00:34:43,166 --> 00:34:44,500
¡Cuida tu idioma!

292
00:34:44,666 --> 00:34:46,000
No te hablé así.

293
00:34:46,166 --> 00:34:47,458
Míralo. No te insulté.

294
00:34:47,625 --> 00:34:50,041
Por favor, cuida tu idioma.

295
00:34:50,208 --> 00:34:51,125
¿Disculpe?

296
00:34:51,291 --> 00:34:52,583
Te pedí que cuidaras tu lenguaje.

297
00:34:52,750 --> 00:34:55,708
¿Yo? ¿Qué pasa con esta señora?
¿Para qué está aquí la gendarmería?

298
00:34:56,041 --> 00:35:00,541
‏Para defendernos, ciudadanos honestos,
¿O estas personas que cometieron un delito?

299
00:35:00,708 --> 00:35:02,166
¿Por qué te defenderían?

300
00:35:02,333 --> 00:35:04,583
¿No viste a tu colega?
¿Agarrando a esa jovencita?

301
00:35:04,750 --> 00:35:05,958
¡Sí, este!

302
00:35:07,000 --> 00:35:12,500
‏Mi colega no acosó a nadie,
No agarró a nadie.

303
00:35:12,750 --> 00:35:16,000
La policía redactará un informe...

304
00:35:16,375 --> 00:35:19,875
Vamos, ¿qué informe? ¿No puedes ver?
¿De qué son capaces estas personas?

305
00:35:20,041 --> 00:35:21,958
Señor, estaba tratando de ser educado, ¿de acuerdo?

306
00:35:22,125 --> 00:35:23,500
Ya lo tuve.

307
00:35:25,041 --> 00:35:26,708
¡Un montón de imbéciles!

308
00:35:26,875 --> 00:35:29,500
Deberías darte vergüenza
hablar así,

309
00:35:29,666 --> 00:35:31,375
teniendo en cuenta tu edad.

310
00:35:34,375 --> 00:35:37,916
Eres uno de esos
pavoneándose por las calles

311
00:35:38,041 --> 00:35:41,000
con plumas en el culo
para que toda la humanidad lo vea.

312
00:35:41,208 --> 00:35:42,666
¡Qué vergüenza!

313
00:35:42,833 --> 00:35:46,083
¿Y qué? ¿Vine?
¿En tu casa o qué?

314
00:35:46,250 --> 00:35:47,875
¡Eso se llevaría la palma!

315
00:35:48,041 --> 00:35:49,791
Déjame en paz.

316
00:35:50,208 --> 00:35:53,500
Escuche, señora.
Espero que tengas un nieto gay.

317
00:35:53,666 --> 00:35:54,916
Entonces hablaremos.

318
00:35:55,083 --> 00:35:57,458
¿Gay? ¿No sabes hablar rumano?

319
00:35:57,625 --> 00:35:58,958
¡Eres homosexual!

320
00:35:59,125 --> 00:36:01,041
¡Qué suerte que seas heterosexual!

321
00:36:01,208 --> 00:36:03,333
Señoras, ¡basta!
¡Has estado gritando durante una hora!

322
00:36:03,500 --> 00:36:07,583
¿Cómo puede un hombre serio como tú
asociarse con todos estos...

323
00:36:07,750 --> 00:36:10,458
‏-¿Todos estos qué?
‏-¡Todos estos maricones!

324
00:36:10,625 --> 00:36:12,833
¿Por qué usar una palabra como esa?

325
00:36:13,375 --> 00:36:14,750
¡Es la verdad!

326
00:36:15,291 --> 00:36:17,750
¡Dejemos que las autoridades hagan su trabajo!

327
00:36:19,458 --> 00:36:21,916
Realmente vas a fingir
¿No me conoces?

328
00:36:40,291 --> 00:36:43,000
¿Qué tipo de educación?
¿Le estás dando a nuestros hijos?

329
00:36:43,166 --> 00:36:45,208
¡Esto es una enfermedad!

330
00:36:45,583 --> 00:36:47,625
¡Dejen de defender a los homosexuales!

331
00:36:53,000 --> 00:36:56,791
¿Todos tenemos que tener sexo en las calles?

332
00:36:57,208 --> 00:36:59,208
¡No nos provoquéis!

333
00:37:01,583 --> 00:37:04,250
Por favor ven conmigo,
¡Necesito ver tu identificación!

334
00:37:09,666 --> 00:37:12,291
Aquí sólo eres un empleado.
¡mantente al margen!

335
00:37:12,875 --> 00:37:15,833
¡Este es un cine estatal!
¡Pertenece al Estado!

336
00:37:16,208 --> 00:37:19,750
¡La lengua rumana!
¡Rumanía! No "gays" y otras tonterías.

337
00:37:26,000 --> 00:37:27,041
¿Qué carajo quieres?

338
00:37:27,208 --> 00:37:28,666
Vaya, ¿muy hipócrita?

339
00:37:28,833 --> 00:37:31,875
No es que tuviera expectativas de ti,
pero esto es demasiado.

340
00:37:32,041 --> 00:37:33,041
Vete a la mierda.

341
00:37:33,541 --> 00:37:37,291
Cojo. estas avergonzado
¿Tus colegas podrían descubrirlo?

342
00:37:37,458 --> 00:37:38,708
Lárgate de aquí.

343
00:37:38,875 --> 00:37:41,250
Entonces, ¿por qué estamos aquí?
Pensé que querías hablar.

344
00:37:41,416 --> 00:37:43,750
¿Hablar de qué?
No te conozco, me seguiste hasta aquí.

345
00:37:43,916 --> 00:37:46,541
¿Qué? Me hiciste señas para que entrara aquí.

346
00:37:47,541 --> 00:37:50,041
¿Qué carajo estás haciendo?

347
00:37:50,833 --> 00:37:53,791
¡Fuera de mi vista!
¿me oyes?

348
00:37:54,333 --> 00:37:56,375
Escucha, ¿te apetece un trío?

349
00:37:56,541 --> 00:37:57,333
¿Qué?

350
00:37:57,500 --> 00:37:59,583
Me preguntaba si tú y tu amante
Quería un trío.

351
00:37:59,750 --> 00:38:00,750
¿Qué estás haciendo?

352
00:38:03,625 --> 00:38:09,458
¡Maldito maricón!
¡Que te jodan, cabrón!

353
00:38:10,333 --> 00:38:11,500
¡Quítate de encima!

354
00:38:12,041 --> 00:38:15,291
¿Qué carajo estás haciendo?
¿Golpearlo en la cara? ¿Estás loco?

355
00:38:17,000 --> 00:38:18,750
¡Que se joda!

356
00:38:20,208 --> 00:38:22,250
Lo pillé masturbándose aquí.

357
00:38:22,416 --> 00:38:24,625
‏-¿Qué quieres decir?
‏-¿Eres un idiota?

358
00:38:26,208 --> 00:38:29,166
Stroia me envió a ver qué hay aquí.
y lo atrapé en la última fila,

359
00:38:29,333 --> 00:38:30,833
Polla en su mano.

360
00:38:31,083 --> 00:38:32,416
¿A quién le estás enviando mensajes de texto?

361
00:38:32,583 --> 00:38:33,958
Llamar a Mircea aquí, idiota.

362
00:38:34,583 --> 00:38:39,625
Ese tipo irá directo a la policía.
Y todos verán su cara jodida.

363
00:38:39,791 --> 00:38:42,125
¿Ir a dónde? Lo asusté,
Se ha ido, estoy seguro.

364
00:38:42,291 --> 00:38:43,333
¿Asustado?

365
00:38:43,458 --> 00:38:47,333
Con todos afuera, todos los que no pueden
¿Esperar a echarle la culpa de todo a la gendarmería?

366
00:38:50,291 --> 00:38:52,416
Está bien, iré a echar un vistazo.
¿Qué estás haciendo?

367
00:38:52,833 --> 00:38:55,083
Cristi, quédate quieta.

368
00:38:55,541 --> 00:38:58,958
Mantuve mis ojos en ti hoy
como si fueras mi novia.

369
00:38:59,458 --> 00:39:01,666
‏Saliste de la unidad
Como si te importara un carajo.

370
00:39:01,833 --> 00:39:06,125
Se rompe el cigarrillo y todo eso.
Idiota, te vi entrar aquí.

371
00:39:06,625 --> 00:39:10,000
Pensé para mis adentros, mira a Cristi,
Voy a ver lesbianas follándose en una película.

372
00:39:10,958 --> 00:39:13,291
Te dije que Stroia me envió aquí.

373
00:39:13,625 --> 00:39:15,375
¿Y qué?

374
00:39:16,166 --> 00:39:18,000
¿Estás intentando?
¿Para agravar las cosas con él?

375
00:39:18,166 --> 00:39:20,000
¿Actuando todo histérico?

376
00:39:20,375 --> 00:39:22,041
¿Estás en tu periodo?

377
00:39:22,583 --> 00:39:23,875
Vete a la mierda.

378
00:39:24,125 --> 00:39:27,250
¡No, vete a la mierda! idiota,
¡Siempre nos mete en problemas!

379
00:39:28,458 --> 00:39:29,958
¿Cómo pudiste golpearlo en la cara?

380
00:39:30,125 --> 00:39:31,458
¿Qué estás haciendo aquí?
¿Joder?

381
00:39:31,625 --> 00:39:34,416
¡Hazle entrar en razón a este imbécil!
Es una causa perdida.

382
00:39:34,583 --> 00:39:38,291
Saldré a ver qué pasa.
Eres una mala noticia, escúchame.

383
00:39:38,500 --> 00:39:40,291
¡Cállate ya!

384
00:39:41,083 --> 00:39:42,833
Que se joda.

385
00:39:43,000 --> 00:39:45,791
Nos está delatando a Stroia.
Estoy seguro de que como le plazca.

386
00:39:48,750 --> 00:39:50,000
Entonces, ¿qué pasó?

387
00:39:50,166 --> 00:39:52,833
Atrapé a un tipo masturbándose aquí.
Eso es lo que pasó.

388
00:39:53,000 --> 00:39:54,708
Y lo eché de aquí.

389
00:39:55,708 --> 00:39:56,958
Fóllame.

390
00:39:58,000 --> 00:39:59,750
¿Le pegaste o qué?

391
00:39:59,916 --> 00:40:02,583
Sólo un par de bofetadas.

392
00:40:05,541 --> 00:40:06,916
Quiero ir a ver qué está pasando.

393
00:40:07,083 --> 00:40:09,750
Oye, oye, Cristal, ¿adónde vas?

394
00:40:10,916 --> 00:40:13,000
No empieces conmigo también.
¡O lo perderé!

395
00:40:13,166 --> 00:40:14,375
¿Empezar qué?

396
00:40:15,500 --> 00:40:18,041
‏Cristal, ¿no me conoces?

397
00:40:19,583 --> 00:40:21,416
¿Por qué quieres salir?

398
00:40:22,666 --> 00:40:25,208
Quédate aquí, hace calor, tómate un descanso.

399
00:40:26,833 --> 00:40:30,041
Es peor si sales.
Él te reconocerá y te delatará.

400
00:40:30,708 --> 00:40:32,208
Yo diría que eso es peor.

401
00:40:32,375 --> 00:40:36,291
No tiene nada que decir.
¿Qué podría decir? Apuesto que se ha ido.

402
00:40:36,458 --> 00:40:37,750
¿En serio?

403
00:40:39,333 --> 00:40:40,708
¿Qué te hace estar tan seguro?

404
00:40:40,875 --> 00:40:44,541
Como dijo Alex,
Es muy posible que el tipo todavía esté afuera,

405
00:40:44,750 --> 00:40:47,291
Hablando con Stroia y la policía, ¿verdad?

406
00:40:51,041 --> 00:40:52,666
¿Alguien más te vio?

407
00:40:53,500 --> 00:40:55,000
Maldito nadie.

408
00:40:55,375 --> 00:40:57,250
¿No oíste que sólo Alex estaba aquí?

409
00:40:58,875 --> 00:41:00,541
¿Quién más está aquí?

410
00:41:03,000 --> 00:41:04,541
¿Por qué me miras?

411
00:41:24,750 --> 00:41:28,000
Y este pendejo...
¿Quién es él, qué aspecto tiene?

412
00:41:29,625 --> 00:41:32,625
El de afuera
¿Quién te pidió un cigarrillo?

413
00:41:32,791 --> 00:41:34,416
¿Tienes alguno contigo?
Quiero uno.

414
00:41:34,708 --> 00:41:37,875
Sólo quería hacerte saber
‏que el tipo está hablando con la policía.

415
00:41:38,041 --> 00:41:40,875
Y Stroia lo sabe, me preguntó.
Vio al tipo con sangre en la cara.

416
00:41:41,041 --> 00:41:42,166
Sí, apuesto a que te lo preguntó.

417
00:41:42,333 --> 00:41:43,541
‏-Siéntate.
‏-¿Qué le dijiste?

418
00:41:43,708 --> 00:41:45,666
Espera un segundo. ¿Qué sangre?

419
00:41:45,833 --> 00:41:49,500
Sí, le dio una patada en la cara.
se jodió el labio o la nariz,

420
00:41:49,708 --> 00:41:51,083
No lo vi de cerca.

421
00:41:55,416 --> 00:41:57,916
Ven, veamos qué carajo está pasando.

422
00:41:58,083 --> 00:42:00,916
‏-Yo también voy.
‏-Quédate aquí. ¿No me escuchaste?

423
00:42:01,083 --> 00:42:03,125
¿Qué? ¿Habéis perdido todos la cabeza?

424
00:42:03,291 --> 00:42:05,333
Oye, cálmate.

425
00:42:08,333 --> 00:42:09,625
Está todo bien.

426
00:42:11,375 --> 00:42:12,500
Mircea, escúchame.

427
00:42:12,666 --> 00:42:14,416
quiero saber
Lo que ese tipo le está diciendo a Stroia.

428
00:42:14,583 --> 00:42:15,875
Sólo quiero hablar con él yo mismo.

429
00:42:16,083 --> 00:42:17,791
Tú quédate aquí.

430
00:42:18,041 --> 00:42:20,583
¿No es suficiente?
¿Que nos avergonzaste hoy?

431
00:42:20,750 --> 00:42:23,791
Nosotros y toda la institución.
‏Un gendarme es igual a gendarmería.

432
00:42:23,958 --> 00:42:26,583
Cállate, carajo.
¿Tienes tres años?

433
00:42:28,708 --> 00:42:30,750
‏Cristal, estás arriesgando tu trabajo.

434
00:42:30,875 --> 00:42:32,916
A la mierda mi vida, ¿arriesgar qué?
¿Qué estoy arriesgando?

435
00:42:33,708 --> 00:42:35,750
No sé por qué actúas así.

436
00:42:35,916 --> 00:42:38,500
De verdad ahora.
Tienes la advertencia del año pasado,

437
00:42:38,708 --> 00:42:41,541
Stroia tiene sus ojos puestos en ti
todo el tiempo…

438
00:42:41,708 --> 00:42:43,541
¿Por qué carajo estás actuando así?

439
00:42:43,708 --> 00:42:45,875
‏Entiende que si sales,

440
00:42:46,041 --> 00:42:48,541
todo esto explota
y todo el mundo se entera.

441
00:42:49,500 --> 00:42:51,208
¿Descubrir qué?

442
00:42:52,666 --> 00:42:54,708
Esto que acaba de pasar.

443
00:42:56,583 --> 00:42:58,333
Cristal, le pegaste a alguien.

444
00:42:58,625 --> 00:43:01,125
Mircea, escúchame,
Esta es una causa perdida.

445
00:43:03,125 --> 00:43:05,875
Juro que no le pegaré.
No haré nada.

446
00:43:06,500 --> 00:43:08,291
Sólo quiero hablar con él.
Lo juro.

447
00:43:08,541 --> 00:43:12,541
Sé que no le harías nada.
Ese no es el punto. ¿Qué demonios?

448
00:43:12,750 --> 00:43:13,750
Escucha.

449
00:43:14,041 --> 00:43:16,041
‏Iremos primero y veremos
qué está pasando y entonces,

450
00:43:16,916 --> 00:43:20,791
Te lo prometo,
Hablaré personalmente con Stroia.

451
00:43:21,250 --> 00:43:22,583
Lo juro.

452
00:43:23,416 --> 00:43:24,541
¿Está bien?

453
00:43:25,583 --> 00:43:26,708
Está bien.

454
00:43:28,833 --> 00:43:30,708
Entonces, para que quede claro.

455
00:43:31,250 --> 00:43:34,000
A partir de este momento,
ya no existes.

456
00:43:34,833 --> 00:43:35,958
Sí.

457
00:43:37,333 --> 00:43:38,541
No sabemos qué pasó.

458
00:43:38,708 --> 00:43:40,916
Estaba caminando,
Se cayó y se rompió la nariz.

459
00:43:41,083 --> 00:43:43,458
‏No vimos nada.
Fácil, ¿verdad?

460
00:43:46,125 --> 00:43:47,916
No hay necesidad de preocuparse tanto.

461
00:43:48,833 --> 00:43:50,041
Ya vuelvo.

462
00:45:09,750 --> 00:45:11,458
Bien, ¿dónde dijiste?
¿Tu asiento era?

463
00:45:13,125 --> 00:45:14,708
No estoy seguro.

464
00:45:15,708 --> 00:45:17,208
Por aquí en alguna parte.

465
00:45:22,208 --> 00:45:24,583
¿Has visto un pequeño,
¿Riñonera negra?

466
00:45:24,791 --> 00:45:26,875
‏-¿Un qué?
‏-Una riñonera.

467
00:45:27,041 --> 00:45:28,958
¿Has visto una riñonera?

468
00:45:29,458 --> 00:45:31,166
‏No he visto nada.

469
00:45:33,083 --> 00:45:35,458
No recuerdo dónde me senté.

470
00:45:36,750 --> 00:45:38,416
Quizás no lo dejaste aquí.

471
00:45:38,958 --> 00:45:41,750
Lo tenía encima y
Recién me di cuenta de que faltaba.

472
00:45:41,916 --> 00:45:44,250
Con toda esta conmoción...

473
00:45:50,458 --> 00:45:52,166
No creo que lo haya dejado en casa.

474
00:45:53,416 --> 00:45:56,250
Y tenía todo en él.

475
00:45:57,041 --> 00:46:00,041
Dudo que esté aquí.
Tal vez deberías buscar en otro lado.

476
00:46:00,916 --> 00:46:04,000
Entonces, ¿qué hago ahora?
Ni siquiera tengo mi identificación.

477
00:46:04,291 --> 00:46:06,458
‏Dirígete a la comisaría más cercana.

478
00:46:07,291 --> 00:46:09,500
‏Buscamos por todas partes, no está aquí.

479
00:46:13,750 --> 00:46:15,375
Tal vez lo dejé en casa.

480
00:46:16,333 --> 00:46:17,541
Tal vez.

481
00:46:17,750 --> 00:46:19,125
Está bien, gracias.

482
00:46:19,375 --> 00:46:20,791
Que tengas una buena tarde.

483
00:46:21,083 --> 00:46:22,333
Tú también.

484
00:46:35,416 --> 00:46:38,625
‏-¿Qué diablos estás haciendo?
‏-¿Cómo se ve?

485
00:46:39,166 --> 00:46:41,375
¿Estás loco?

486
00:46:45,000 --> 00:46:47,041
No soporto estar aquí.

487
00:46:47,833 --> 00:46:49,375
¿Oh, no puedes?

488
00:46:50,083 --> 00:46:54,708
¿Qué pasa con tus colegas?
¿Quién está tratando de limpiar tu desorden?

489
00:47:00,166 --> 00:47:03,333
Yo también tengo cosas con las que lidiar, ¿sabes?

490
00:47:03,583 --> 00:47:06,166
‏Preocupaciones, problemas, llámalos
lo que te gusta. Lo juro. Pero…

491
00:47:07,208 --> 00:47:10,000
Me lo guardo para mí.
‏No arremeto en el trabajo.

492
00:47:16,250 --> 00:47:17,708
Déjame decirte algo.

493
00:47:19,041 --> 00:47:22,875
Cuando mi padre era
‏en la Gendarmería en los años 90…

494
00:47:24,291 --> 00:47:27,291
Una noche estaban todos
en el puesto de mando,

495
00:47:27,458 --> 00:47:29,291
algunas cartas, alcohol,
ya sabes cómo es.

496
00:47:30,208 --> 00:47:32,333
Y mi papá va a orinar.

497
00:47:33,125 --> 00:47:36,791
‏Un colega lo sigue
al baño...

498
00:47:37,833 --> 00:47:39,625
Y trata de besarlo.

499
00:47:40,208 --> 00:47:41,541
En un instante.

500
00:47:42,666 --> 00:47:46,166
No tengo idea de cómo mi papá
Logró mantener la calma, pero lo hizo.

501
00:47:46,666 --> 00:47:49,125
Y le dijo a su colega
"No se lo diré a nadie,

502
00:47:49,541 --> 00:47:51,750
pero si esto vuelve a suceder,
Lo reportaré."

503
00:47:53,833 --> 00:47:55,541
Dame un respiro.

504
00:48:09,500 --> 00:48:11,916
¿Cómo está ese tipo?
¿Está gravemente herido?

505
00:48:12,833 --> 00:48:15,041
Tenía algo de sangre en la cara.

506
00:48:19,458 --> 00:48:22,000
El chico del gimnasio estaba diciendo cómo
El tipo se puso muy nervioso.

507
00:48:22,208 --> 00:48:23,875
pero el policía lo interrumpió diciendo

508
00:48:24,333 --> 00:48:26,250
Ningún gendarme podría haberlo golpeado.

509
00:48:26,458 --> 00:48:30,958
ya que estaban todos ahí y
El teatro está cerrado al público.

510
00:48:31,416 --> 00:48:33,208
Pero eso es todo lo que sé.

511
00:48:35,500 --> 00:48:37,416
Entonces, ¿qué quiere ahora?

512
00:48:37,708 --> 00:48:39,541
¿Cómo debería saberlo?

513
00:48:41,541 --> 00:48:43,000
¿Y Mircea?

514
00:48:43,916 --> 00:48:46,083
¿Qué soy yo, la enciclopedia?

515
00:48:46,250 --> 00:48:49,375
¿Paginas Amarillas?
¿Cómo carajo voy a saberlo todo?

516
00:48:50,583 --> 00:48:52,041
Tuve que vigilar a esos idiotas.

517
00:48:52,166 --> 00:48:55,250
para que no pinchen
Los ojos del otro con esos íconos.

518
00:48:55,416 --> 00:48:57,750
Y lo que sea que estén reteniendo.

519
00:48:58,958 --> 00:49:01,541
¿Crees que no tengo otros problemas?

520
00:49:07,375 --> 00:49:09,083
Estamos perdiendo el tiempo

521
00:49:09,958 --> 00:49:12,291
En lugar de simplemente ocuparnos de las cosas,

522
00:49:12,500 --> 00:49:16,375
enviando a todos estos idiotas a casa,
Ya que todos son iguales de todos modos,

523
00:49:18,916 --> 00:49:20,625
ocupándonos de nuestros propios asuntos,

524
00:49:21,916 --> 00:49:24,166
Voy a comer algo caliente...

525
00:49:30,708 --> 00:49:32,583
Es lindo aquí, me gusta.

526
00:49:33,291 --> 00:49:36,375
Ha pasado mucho tiempo desde que estuve
Al cine, nunca he estado aquí.

527
00:49:50,500 --> 00:49:52,000
Escucha, Dan.

528
00:49:56,875 --> 00:49:59,333
¿Por qué viniste?
¿Estuviste aquí antes con ese tipo?

529
00:50:03,375 --> 00:50:04,958
¿Qué quieres decir?

530
00:50:05,208 --> 00:50:07,416
El tipo que busca su bolso.

531
00:50:08,625 --> 00:50:11,375
‏-Estaba buscando su bolso.
-Sí, lo sé.

532
00:50:12,916 --> 00:50:14,875
¿Necesitaba compañía?
¿Por qué viniste?

533
00:50:15,041 --> 00:50:17,916
¿Te preguntó personalmente?
¿Escoltarlo o qué?

534
00:50:18,166 --> 00:50:19,750
¿Por qué no entró solo?

535
00:50:19,916 --> 00:50:21,625
¿Qué quieres decir?

536
00:50:23,250 --> 00:50:26,625
Eso es lo que te pregunto.
Y yo también voy a responder.

537
00:50:27,250 --> 00:50:30,958
Estabas en la puerta,
Asegurándome de no ir a ninguna parte.

538
00:50:33,208 --> 00:50:35,333
¿Qué carajo estamos haciendo aquí?

539
00:50:35,500 --> 00:50:38,208
¿Es esto a lo que hemos llegado?
Dime por qué.

540
00:50:39,750 --> 00:50:41,541
Dime por qué.

541
00:50:46,166 --> 00:50:49,041
¿Qué le dijo ese tipo a Stroia?
¿Qué?

542
00:50:50,541 --> 00:50:53,208
¿Por qué no me dejas hablar con él yo mismo?

543
00:50:53,666 --> 00:50:55,166
Jesús…

544
00:50:55,708 --> 00:50:57,541
Lo has perdido por completo.

545
00:50:57,708 --> 00:50:59,000
¿Lo he perdido?

546
00:50:59,250 --> 00:51:03,750
Entonces, ¿por qué no debería hablar con él yo mismo?
Él puede decirme cuál es su problema.

547
00:51:04,916 --> 00:51:08,083
Ten paciencia,
vamos a ver qué pasa,

548
00:51:08,250 --> 00:51:10,166
De qué le hablan los policías...

549
00:51:10,333 --> 00:51:13,791
¿Por qué no han terminado todavía?
Estoy harto de esperar aquí.

550
00:51:16,458 --> 00:51:17,750
¡Por el amor de Dios!

551
00:51:17,916 --> 00:51:20,083
Mircea no contesta mis mensajes de texto,
Lo mismo con Alex.

552
00:51:20,291 --> 00:51:22,666
¿De qué diablos hay que hablar?

553
00:51:22,833 --> 00:51:25,416
¿La historia de su vida?

554
00:51:25,625 --> 00:51:28,250
Cómo salió
Del coño de su madre, ¿qué?

555
00:51:29,958 --> 00:51:32,458
Me voy ahora mismo
para hablar con él.

556
00:51:33,958 --> 00:51:35,000
Jesús…

557
00:51:35,166 --> 00:51:37,666
Sólo vete, déjame en paz.

558
00:51:39,041 --> 00:51:40,500
¡Cristi!

559
00:51:42,375 --> 00:51:44,041
No hagas ninguna locura.

560
00:52:42,875 --> 00:52:45,000
Debo haberte enviado como tres mensajes de texto.

561
00:52:45,166 --> 00:52:47,625
¿En serio? No los vi, hermano.

562
00:52:49,500 --> 00:52:51,458
¿Qué está pasando afuera?

563
00:52:52,958 --> 00:52:55,833
Nos estamos poniendo nerviosos por nada.
no hay nada más que hacer.

564
00:52:56,958 --> 00:53:00,583
Esperaremos y veremos qué
Stroia y Oancea le dicen al chico.

565
00:53:02,291 --> 00:53:04,250
¿Qué dijo Stroia?

566
00:53:05,375 --> 00:53:08,291
Le dije de lo que hablamos.
Él no dijo nada.

567
00:53:10,458 --> 00:53:12,250
¿Está bien el chico?

568
00:53:13,458 --> 00:53:14,833
Él está bien...

569
00:53:15,083 --> 00:53:17,375
Puede pararse, hablar y joderlo.

570
00:53:29,416 --> 00:53:32,000
Hace mucho calor aquí.
Me está dando sueño.

571
00:53:36,250 --> 00:53:38,541
Anoche apenas dormí tres horas.

572
00:53:40,625 --> 00:53:42,916
Mihaela lloró toda la noche.

573
00:53:44,250 --> 00:53:46,958
¿Te imaginas cómo es eso?

574
00:53:47,333 --> 00:53:49,041
¿Por qué lloró?

575
00:53:49,208 --> 00:53:52,500
Ella está enfadada conmigo, por eso.

576
00:53:52,791 --> 00:53:54,041
¿Por qué?

577
00:53:59,583 --> 00:54:01,291
Hace aproximadamente una semana, tal vez…

578
00:54:02,333 --> 00:54:04,041
‏Después del partido.

579
00:54:06,166 --> 00:54:08,708
‏Mihaela y yo encontramos un perro
‏frente a nuestro edificio.

580
00:54:08,875 --> 00:54:10,958
Un maltés, creo...

581
00:54:11,583 --> 00:54:14,166
Lo que sea.
Negro y rizado, un maltés.

582
00:54:15,291 --> 00:54:17,000
Tenía un sarpullido en la piel,

583
00:54:17,166 --> 00:54:20,500
Cubierto con esa loción curativa azul,
ya sabes.

584
00:54:22,833 --> 00:54:26,208
Y Mihaela dijo:
Llevémoslo adentro y alimentémoslo.

585
00:54:27,875 --> 00:54:29,041
Está bien, vamos.

586
00:54:31,000 --> 00:54:32,708
No te lo puedes imaginar
que rapido ese perro

587
00:54:32,875 --> 00:54:34,791
entró al edificio
‏cuando abrimos la puerta.

588
00:54:35,000 --> 00:54:38,500
En un instante.
Fue directo a la puerta de nuestro vecino.

589
00:54:39,083 --> 00:54:43,166
Tenemos a esta vieja loca al lado.

590
00:54:44,250 --> 00:54:46,458
Y el perro empezó
rascando su puerta.

591
00:54:48,250 --> 00:54:52,916
Entonces fui a preguntarle si era su perro.

592
00:54:53,666 --> 00:54:56,166
Ella abre y yo digo:
"Hola, ¿este es tu perro?"

593
00:54:56,625 --> 00:55:00,250
Nunca la había visto con un perro antes.
pero pensé que debería preguntar de todos modos.

594
00:55:01,125 --> 00:55:04,541
Cuando vio al perro, se puso furiosa:
"¿Por qué lo trajiste aquí? Vete,

595
00:55:04,708 --> 00:55:07,708
Intenté deshacerme de él
Y si lo trajiste, llévatelo."

596
00:55:08,416 --> 00:55:10,250
Y me cierra la puerta en la cara.

597
00:55:11,458 --> 00:55:13,583
Nos quedamos impactados,
Tanto yo como mi niña.

598
00:55:15,875 --> 00:55:22,041
Entonces Mihaela insiste
Llevamos al perro y lo alimentamos.

599
00:55:22,958 --> 00:55:24,916
Por supuesto que no quería hacerlo.

600
00:55:25,375 --> 00:55:27,250
Con esa piel...

601
00:55:28,083 --> 00:55:32,375
También sentí algo de pena por ello,
pero no quería ninguna enfermedad en mi casa.

602
00:55:32,958 --> 00:55:36,208
Pero en el calor del momento,
Dije que está bien.

603
00:55:38,541 --> 00:55:42,375
Le dimos de comer y se fue a dormir.
en el sofá.

604
00:55:44,416 --> 00:55:47,375
Y entonces Mihaela comienza a suplicar.

605
00:55:47,583 --> 00:55:52,000
"Dejemos al perro hasta mañana,
llévalo al veterinario..."

606
00:55:55,000 --> 00:55:56,625
Dije que está bien.

607
00:55:56,875 --> 00:55:59,250
La llevamos… era una hembra.

608
00:55:59,416 --> 00:56:01,666
Tenía una pequeña etiqueta que decía "Lola".

609
00:56:02,666 --> 00:56:04,375
La llevamos al veterinario...

610
00:56:05,125 --> 00:56:08,166
El doctor dijo que ella estaba
Muy viejo, no le quedaban dientes.

611
00:56:10,041 --> 00:56:15,958
Y que el sarpullido desaparezca.
Y aparte de eso, ella está bien.

612
00:56:17,916 --> 00:56:21,666
Y Mihaela dijo, eso es todo,
Ahora tenemos un perro y lo vamos a conservar.

613
00:56:23,666 --> 00:56:29,000
Durante un par de días,
Intenté convencerla, ¿sabes?

614
00:56:29,708 --> 00:56:32,000
No podíamos tener un perro.

615
00:56:32,708 --> 00:56:35,416
Estoy trabajando todo el tiempo,
ella está trabajando todo el tiempo.

616
00:56:35,583 --> 00:56:37,958
¿Cómo diablos podríamos tener un perro?

617
00:56:38,333 --> 00:56:40,416
Finalmente la convencí.

618
00:56:42,416 --> 00:56:47,458
Y después de un par de días
Llevamos a Lola al parque.

619
00:56:49,416 --> 00:56:51,666
y la ató a un árbol.

620
00:56:55,250 --> 00:56:57,875
Mihaela hizo las maletas para ella
un bulto con algo de comida,

621
00:56:58,041 --> 00:57:01,666
con el champú especial
Compramos para su sarpullido...

622
00:57:03,208 --> 00:57:04,916
Y una nota que decía:

623
00:57:06,708 --> 00:57:10,500
"Mi nombre es Lola, soy vieja
Y estoy buscando un hogar."

624
00:57:10,750 --> 00:57:12,125
Algo así.

625
00:57:12,666 --> 00:57:14,583
Y la dejamos allí.

626
00:57:20,666 --> 00:57:24,791
Y no te imaginas lo que yo
‏Continuó con Mihaela después de eso.

627
00:57:25,083 --> 00:57:27,458
Ella no podía dejar de llorar.

628
00:57:29,125 --> 00:57:32,916
Con hipo y todo, toda roja en la cara,
Pensé que se iba a ahogar.

629
00:57:33,666 --> 00:57:37,333
De verdad, al final todo se puso tan mal que
Tuvimos que volver donde dejamos a Lola,

630
00:57:37,500 --> 00:57:39,833
‏que ya no estaba, obviamente.

631
00:57:45,625 --> 00:57:48,916
Y ayer
Fue sólo la guinda del pastel.

632
00:57:49,083 --> 00:57:49,833
¿Qué?

633
00:57:50,000 --> 00:57:51,416
Escuche esto.

634
00:57:52,500 --> 00:57:55,500
Recibo una llamada a mi teléfono fijo.
Entiende esto.

635
00:57:55,750 --> 00:57:57,875
se me había olvidado
Incluso tenía un teléfono fijo.

636
00:57:58,041 --> 00:57:59,625
Una señora llama.

637
00:58:01,875 --> 00:58:05,708
‏Dice que es amiga de la señora Lăcătuș,
El vecino loco.

638
00:58:06,333 --> 00:58:07,875
No sé cómo consiguió mi número.

639
00:58:08,041 --> 00:58:09,750
Ni siquiera yo lo sé.

640
00:58:09,916 --> 00:58:16,125
‏Dice que es amiga de la señora Lăcătuș,
que le dejo el perro

641
00:58:16,666 --> 00:58:19,083
cuidar
mientras ella estaba en el extranjero

642
00:58:20,083 --> 00:58:24,625
‏y que la señora Lăcătuș le dijo
Ella había perdido al perro y nosotros lo habíamos encontrado.

643
00:58:25,958 --> 00:58:28,416
¿Cómo pudo la bruja loca
¿inventar esta mierda?

644
00:58:30,750 --> 00:58:33,166
Esta señora nos pidió que le devolviéramos el perro.
porque su sobrino,

645
00:58:33,333 --> 00:58:35,708
¿Quién está en silla de ruedas?
Está llorando después de eso.

646
00:58:36,541 --> 00:58:38,208
Eso apesta.

647
00:58:39,375 --> 00:58:40,875
Hombre…

648
00:58:42,000 --> 00:58:45,666
Por supuesto, le dijo Mihaela.
toda la verdad, todo.

649
00:58:46,458 --> 00:58:49,000
No puedes imaginar lo que yo
Tuve que pasar toda la noche.

650
00:58:49,208 --> 00:58:51,083
En realidad, toda la noche.

651
00:58:52,916 --> 00:58:55,250
‏Se quejó de que abandonamos al perro,

652
00:58:58,208 --> 00:59:01,208
quién sabe qué le pasó
Con este clima...

653
00:59:01,375 --> 00:59:03,750
¿Qué pasa si un coche lo atropella?

654
00:59:05,041 --> 00:59:06,583
Sí...

655
00:59:06,833 --> 00:59:08,791
Ella me hizo volverme loco.

656
00:59:10,333 --> 00:59:12,125
Eso apesta, ¿qué puedo decir?

657
00:59:13,166 --> 00:59:14,875
Ella lo superará.

658
00:59:17,208 --> 00:59:18,916
Sí, ella lo hará...

659
00:59:19,791 --> 00:59:21,458
¿Pero qué pasa si no lo hace?

660
00:59:21,625 --> 00:59:23,666
Vamos... Ella lo superará.

661
00:59:26,708 --> 00:59:28,875
¿Cómo pudiste saberlo?

662
00:59:29,500 --> 00:59:32,583
Sobre el perro y la señora...

663
00:59:33,625 --> 00:59:35,333
No podrías haberlo sabido.

664
00:59:35,916 --> 00:59:38,708
Querías hacer algo bueno, ¿verdad?

665
00:59:39,000 --> 00:59:40,708
Sí... quiero decir, sí.

666
00:59:43,458 --> 00:59:44,791
Escucha.

667
00:59:45,208 --> 00:59:48,958
Quédate quieto por unos días
y ella lo superará.

668
00:59:54,750 --> 00:59:56,041
Sí...

669
00:59:59,083 --> 01:00:01,916
Quiero decir, sí, claro.

670
01:00:12,416 --> 01:00:15,041
Podría salir, fumar un cigarrillo,
Tal vez me despierte.

671
01:00:15,208 --> 01:00:16,416
Ir.

672
01:00:19,666 --> 01:00:21,458
¿Crees que ese tipo se irá?

673
01:00:21,625 --> 01:00:24,791
Vamos, que se joda.
Probablemente ya se haya ido.

674
01:00:25,333 --> 01:00:27,791
‏- Si pasa algo, te enviaré un mensaje de texto.
‏- Está bien.

675
01:00:29,250 --> 01:00:30,791
¿Mircică?

676
01:00:31,666 --> 01:00:33,291
Gracias, hombre.

677
01:00:55,166 --> 01:00:56,708
¿Qué estás haciendo?

678
01:00:56,875 --> 01:00:58,583
Quiero ver qué está pasando.

679
01:00:59,041 --> 01:01:00,875
¿Por qué carajo estás mintiendo?
¿Que te envié aquí?

680
01:01:01,041 --> 01:01:03,083
¿Es por eso que le diste una paliza a ese tipo?
¿Porque yo te envié?

681
01:01:03,250 --> 01:01:04,291
‏stroia!

682
01:01:04,500 --> 01:01:06,166
¡No me stroies!

683
01:01:06,708 --> 01:01:09,041
¿Cuánto más me queda?
¿Para cubrirte?

684
01:01:09,625 --> 01:01:11,875
Pendejo, ¿cuántas veces?
¿Te he cubierto?

685
01:01:14,125 --> 01:01:16,416
Contéstame, cara de mierda,
No puedo oírte.

686
01:01:17,541 --> 01:01:18,916
No lo sé.

687
01:01:20,291 --> 01:01:22,708
¿Cómo es eso?
¿Me estás llamando mentiroso?

688
01:01:24,041 --> 01:01:25,416
Contéstame.

689
01:01:27,291 --> 01:01:31,333
¿Dónde carajo crees que estás?
¿Haciendo lo que carajo quieras?

690
01:01:31,583 --> 01:01:33,291
Dime.

691
01:01:34,583 --> 01:01:37,791
Tengo 50 personas aquí.

692
01:01:38,416 --> 01:01:40,833
y uno de ellos me dice
un gendarme mío le dio una paliza

693
01:01:41,000 --> 01:01:45,041
porque cree que no sólo es más inteligente
¿Pero también más rudo que todos nosotros?

694
01:01:45,708 --> 01:01:48,958
Si te lo digo
¡Para quedarme aquí, entonces quédate aquí!

695
01:01:50,125 --> 01:01:52,166
Quería ver qué estaba pasando.

696
01:01:52,791 --> 01:01:56,333
¿Querías ver qué estaba pasando?
¿Qué carajo podría estar pasando?

697
01:01:56,666 --> 01:01:58,416
Ahora ves al gendarme,
Ahora no lo haces.

698
01:01:58,583 --> 01:02:00,791
Si llevo una hora intentándolo
para convencerlo

699
01:02:01,000 --> 01:02:03,791
que el gendarme
quien le dio una paliza no existe,

700
01:02:03,958 --> 01:02:06,375
¿Por qué carajo actúas?
¿Como si existieras?

701
01:02:07,083 --> 01:02:08,416
¡Dime!

702
01:02:12,041 --> 01:02:13,333
¿Sabes qué?

703
01:02:16,208 --> 01:02:18,750
¿Por qué no me dejas?
¿Hablar con ese tipo?

704
01:02:20,208 --> 01:02:21,875
¿Qué dijo?

705
01:02:22,416 --> 01:02:26,375
Quiero salir y hablar con él.
Para que pueda decírmelo en la cara.

706
01:02:29,875 --> 01:02:31,375
Eres un imbécil.

707
01:02:31,916 --> 01:02:34,583
¿Eres retrasado?
¿Dónde quieres ir?

708
01:02:36,416 --> 01:02:37,916
‏stroia…

709
01:02:39,000 --> 01:02:41,250
No me importa lo que te haya dicho.

710
01:02:41,750 --> 01:02:43,125
Es un mentiroso.

711
01:02:43,708 --> 01:02:45,083
Es un maricón.

712
01:02:45,625 --> 01:02:48,583
Se lo mete por el culo,
chupa verga y miente.

713
01:02:53,625 --> 01:02:56,083
Me tocó la polla.
¿Te dijo eso?

714
01:03:00,208 --> 01:03:03,125
No se puede hablar contigo.

715
01:03:04,666 --> 01:03:07,166
Si te mueves, ya está.

716
01:03:07,333 --> 01:03:10,500
Tú quédate aquí. Mírame
cuando te hablo.

717
01:03:42,458 --> 01:03:43,750
Claudio.

718
01:03:48,000 --> 01:03:50,125
¿Hace cuánto que nos conocemos?

719
01:03:53,833 --> 01:03:55,958
‏-¿Por qué me harías esto?
‏-Cristi, cálmate.

720
01:03:56,125 --> 01:03:58,708
‏-¿Cómo podría?
‏-Solo relájate.

721
01:04:00,875 --> 01:04:02,541
No te preocupes.

722
01:04:06,250 --> 01:04:08,416
Qué, porque golpeaste
¿Ese tipo en la cara?

723
01:04:09,333 --> 01:04:11,041
Gran cosa.

724
01:04:13,083 --> 01:04:14,541
¿Sabes qué?

725
01:04:14,708 --> 01:04:17,541
Me alegro que lo hayas hecho,
Que se joda ese maricón.

726
01:04:18,000 --> 01:04:20,166
Malditos pensamientos.

727
01:04:20,416 --> 01:04:22,041
Copos de nieve. Siempre haciéndote la víctima.

728
01:04:24,041 --> 01:04:26,416
Si me preguntas, se lo merecía.

729
01:04:36,458 --> 01:04:38,583
¿Sabes
¿Qué dijo de ti?

730
01:04:40,791 --> 01:04:41,958
¿Qué?

731
01:04:44,125 --> 01:04:46,500
‏Que eres esto, aquello y lo otro…

732
01:04:47,375 --> 01:04:50,375
Que te conozca personalmente.
Que tuviste algunas citas.

733
01:04:52,166 --> 01:04:54,208
Que te gustan los chicos.

734
01:04:57,166 --> 01:04:58,875
Mierda como esa.

735
01:05:00,541 --> 01:05:03,583
Bien podría haber dicho eso.
Toda la gendarmería es una mierda.

736
01:05:05,041 --> 01:05:06,500
Un degenerado.

737
01:05:07,750 --> 01:05:10,375
Y tú vas y haces
Todo este alboroto por una bofetada.

738
01:05:11,708 --> 01:05:14,875
Deberías haberlo noqueado.
Ese maldito pedazo de mierda.

739
01:05:15,750 --> 01:05:17,458
Ahora estoy enojado.

740
01:05:21,291 --> 01:05:23,791
Lo juro, no me llevo todo el alboroto.

741
01:05:25,041 --> 01:05:27,333
‏Simplemente plantemos
una bolsa de droga en su bolso

742
01:05:27,458 --> 01:05:29,875
y arrestarlo
Por consumo de drogas y eso es todo.

743
01:05:45,708 --> 01:05:47,625
A mí me pasó una vez.

744
01:05:48,333 --> 01:05:51,916
Exactamente así,
‏con uno de su especie, en un baño.

745
01:05:54,416 --> 01:05:55,625
Lo juro.

746
01:05:55,791 --> 01:06:00,500
estaba en un club
Un sábado por la noche, bebiendo y eso.

747
01:06:01,916 --> 01:06:03,625
Voy a orinar...

748
01:06:04,291 --> 01:06:07,333
y mientras estoy orinando,
Veo a este tipo mirándome.

749
01:06:08,416 --> 01:06:11,416
Mirando directamente a mi pene, ¿sabes?

750
01:06:11,625 --> 01:06:13,333
Y yo estaba como, ¡yo!

751
01:06:13,958 --> 01:06:15,791
Sólo para asustarlo un poco.

752
01:06:17,500 --> 01:06:20,041
¿Qué diablos es esto?

753
01:06:23,833 --> 01:06:26,000
Obviamente se asustó al instante.

754
01:06:29,833 --> 01:06:31,166
Lo que sea.

755
01:06:34,666 --> 01:06:36,375
Pero lo respeto.

756
01:06:39,375 --> 01:06:41,083
Quienquiera que seas,

757
01:06:41,916 --> 01:06:43,625
ganar o perder,

758
01:06:46,250 --> 01:06:48,541
También podrías probar suerte, ¿verdad?

759
01:06:52,958 --> 01:06:55,208
Cualquier hombre se debe a sí mismo intentarlo.

760
01:06:59,541 --> 01:07:02,333
Pero entonces no preguntes
Por qué te rompí la cara.

761
01:07:06,958 --> 01:07:09,166
Así que te entiendo totalmente, hombre.

762
01:07:10,916 --> 01:07:12,166
Lo juro.

763
01:07:15,333 --> 01:07:17,291
Y de todos modos, te olfateé.

764
01:07:21,833 --> 01:07:24,208
Pero queda entre nosotros, no te preocupes.

765
01:07:38,958 --> 01:07:41,666
Sólo querías
Para patearle el trasero, ¿no?

766
01:07:44,541 --> 01:07:48,083
¿Por qué se masturbaría?
¿En una película lésbica si es maricón?

767
01:07:51,375 --> 01:07:53,583
Lo aclaraste de todos modos,
Así que que se joda.

768
01:09:53,041 --> 01:09:54,750
El mío no tiene aderezo, espero.

769
01:09:54,916 --> 01:09:56,083
Sí, princesa.

770
01:09:57,875 --> 01:09:59,833
¿Estás preocupado porque vas a ir?
¿Para derramar algo sobre ti?

771
01:10:01,500 --> 01:10:02,666
¿Hacer una mancha?

772
01:10:02,833 --> 01:10:03,916
Aquí.

773
01:10:04,291 --> 01:10:06,000
Toma la mitad.

774
01:10:06,416 --> 01:10:08,041
No quiero nada, gracias.

775
01:10:26,375 --> 01:10:30,208
Yo, chico del gimnasio, come más lento.
No es bueno que comas tan rápido.

776
01:10:31,458 --> 01:10:34,541
Déjame decirte
‏lo que podrías comer muy rápido.

777
01:10:37,000 --> 01:10:38,583
Está ganando tiempo.

778
01:10:39,250 --> 01:10:42,000
Él no está de humor.
‏para un viaje en el capó.

779
01:10:57,583 --> 01:11:00,083
¿De dónde sacaste esos?
¿Bonitas botas que llevabas hoy?

780
01:11:01,916 --> 01:11:04,125
Los conseguí el Viernes Negro.
¿Te gustan?

781
01:11:05,041 --> 01:11:07,166
El Black Friday es una estafa.

782
01:11:07,458 --> 01:11:10,333
Sí, nunca compro nada.
El Viernes Negro tampoco.

783
01:11:11,625 --> 01:11:14,166
Son para hacer senderismo, ¿no?

784
01:11:14,375 --> 01:11:16,083
No ropa de calle.

785
01:11:16,250 --> 01:11:18,541
Jefe, son buenos
para lo que quieras.

786
01:11:19,250 --> 01:11:21,750
Se redujeron enormemente.

787
01:11:22,291 --> 01:11:26,041
‏De 350 a 100.

788
01:11:27,625 --> 01:11:28,875
¿De dónde?

789
01:11:29,791 --> 01:11:31,375
‏Directamente de la tienda.

790
01:11:32,375 --> 01:11:34,083
‏En la Plaza de San Jorge.

791
01:11:34,750 --> 01:11:36,458
Tienda de ropa deportiva.

792
01:11:37,625 --> 01:11:39,541
¿Y sigue la venta?

793
01:11:40,708 --> 01:11:42,500
Jefe, ¿sabe usted?
¿Qué es el Black Friday?

794
01:11:42,666 --> 01:11:44,958
Hola. ¿Qué pasa?

795
01:11:45,125 --> 01:11:46,833
Vi botas así.

796
01:11:47,250 --> 01:11:48,625
‏En el Miniprix.

797
01:11:49,666 --> 01:11:51,375
‏-¿Qué Miniprix?
‏-Otopeni.

798
01:11:53,875 --> 01:11:55,833
Sí, no voy a ir allí.

799
01:13:09,208 --> 01:13:11,791
Algo dulce sería un placer ahora.

800
01:13:16,125 --> 01:13:17,750
Entonces iré a comprar algo dulce.

801
01:13:18,333 --> 01:13:20,625
¿Alguien más quiere algo?

802
01:13:23,291 --> 01:13:25,125
Consigue algunos ositos de peluche.

803
01:13:25,875 --> 01:13:27,416
‏-¿Ositos de goma?
-Sí.

804
01:13:29,291 --> 01:13:32,291
En realidad no, cómprate un croissant de chocolate.

805
01:13:35,666 --> 01:13:37,375
¿Qué carajo?

806
01:13:39,458 --> 01:13:40,958
Una paliza.

807
01:14:11,958 --> 01:14:15,458
De verdad ahora,
No vuelvas a hacer esto nunca más.

808
01:14:18,416 --> 01:14:19,791
Lo digo en serio.

809
01:14:21,541 --> 01:14:24,000
Pase lo que pase, ven a hablar conmigo.

810
01:14:25,458 --> 01:14:29,666
‏Cualquier problema que tengas, cualquier problema,
Cualquier dolor de corazón, habla conmigo.

811
01:14:29,833 --> 01:14:32,208
No vayas y hagas lo que quieras,
como hoy.

812
01:14:45,000 --> 01:14:46,708
Tuviste suerte.

813
01:14:48,291 --> 01:14:50,583
Las estrellas se alinearon para ti.

814
01:14:52,625 --> 01:14:54,500
Lo digo en serio.

815
01:14:56,541 --> 01:14:59,041
Podría haberse golpeado la cabeza al caerse.

816
01:15:04,750 --> 01:15:07,166
Por suerte teníamos al policía, Oancea,

817
01:15:07,333 --> 01:15:10,250
ella es un buen chico
Y comprendí toda la situación.

818
01:15:18,125 --> 01:15:19,833
Ese tipo también tuvo suerte.

819
01:15:20,000 --> 01:15:22,583
Si hubiera estado allí,
Lo habría noqueado.

820
01:15:22,791 --> 01:15:24,333
Lo digo en serio.

821
01:15:27,791 --> 01:15:29,500
Es broma, hombre.

822
01:15:33,125 --> 01:15:36,416
Pero ahora, de verdad,
Si alguien se mete contigo, dímelo.

823
01:15:38,833 --> 01:15:40,000
¿Entendido?

824
01:15:43,583 --> 01:15:45,166
‏-Di que sí.
-Sí.

825
01:15:45,333 --> 01:15:46,916
Ahí tienes.

826
01:15:47,625 --> 01:15:49,791
Cuando puedas, simplemente detente.

827
01:15:50,958 --> 01:15:53,875
‏-Aún no hemos llegado a ese punto.
‏-No, solo quiero caminar un poco.

828
01:15:58,291 --> 01:15:59,583
Allí, en la esquina.

829
01:15:59,750 --> 01:16:01,458
Está bien, lo que quieras.

830
01:16:12,916 --> 01:16:14,625
Entonces, ¿fútbol esta noche?

831
01:16:15,791 --> 01:16:17,375
No lo sé, no lo creo.

832
01:16:21,333 --> 01:16:23,041
Está bien, campeón.

833
01:16:25,500 --> 01:16:27,208
Besos.